[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style - 10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

수년 전에 활동하던 모형 카페에 번역해서 올린 글인데, 블로그에 없어서 옮겨옵니다.

이 글은 2009년에 쓰여진 글인데 당시엔 컬러 모듈레이션 도색 기법이 막 관심을 끌던 시기였지요.
이제 보니, 글쓴이가 TANKart 시리즈 냈던 Mike Rinaldi군요. 헐. 이 글은 그 책들 나오기 이전 글입니다.

원문 링크: http://www.missing-lynx.com/articles/other/modulationmr_1.html

Ferdinand Painting, Color Modulation Style by Mike Rinaldi

Time to Get the Model Dirty
모형을 더럽힐 시간


At this stage of the process, I can now add some pigments to the lower chassis. As luck would have it, Mig Productions introduce two new valuable products in the middle of this project, “Oil and Grease Stain Mixture” and “Wet Effects and Damp Earth Mixture”, which I buy right away in order to apply both at this step.
이 단계에서는 전차 아래쪽에 약간의 피그먼트를 쓸 것이다. 운좋게도 미그 프로덕션은 이 프로젝트 중에 두가지 좋은 신제품– ‘Oil and Grease Stain Mixture [기름과 그리스 녹 혼합]’과 ‘Wet Effects and Damp Earth Mixture [젖은 효과와 축축한 땅 혼합]’ -을 내놓았고, 난 바로 이 단계에서 모두 적용하고자 바로 구입했다.

 

Once received, I set about applying them as instructed on the bottle. I find them easy to use and only require simple brush applications to be effective, and more importantly the results are what I was anticipating. I really love the darker, damp look to the pigments seen in the upper corners of the lower hull as a result of using these two new products.
일단 받아서는 병에 설명된 대로 적용해보았다. 사용하기 쉽고, 간단한 붓질만으로도 효과적이었고, 무엇보다도 그 결과물이 내가 매우 원했던 그것이었다. 난 정말로 이 두가지 신제품으로 구현된 차체 하부의 위쪽 구석에서 볼 수 있는 어둡고 축축한 느낌을 사랑한다.

 

============================

갑자기 제품 광고를 하네요. 그나저나 저 효과는 정말 괜찮아 보입니다.

[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style

1. 서문

2. 준비

3. 에어브러싱 단계

4. 상세 파트 변조 (Detail Modulation)

5. 유화 물감으로 디테일 강조하기 (Enhancing Detail with Oil Paints)

6. 유광 클리어와 클리어 옐로우 (Clear Gloss and Yellow)

7. 치핑 (Chipping)

8. 워싱 (Washes)

9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)