[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style - 11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

수년 전에 활동하던 모형 카페에 번역해서 올린 글인데, 블로그에 없어서 옮겨옵니다.

이 글은 2009년에 쓰여진 글인데 당시엔 컬러 모듈레이션 도색 기법이 막 관심을 끌던 시기였지요.
이제 보니, 글쓴이가 TANKart 시리즈 냈던 Mike Rinaldi군요. 헐. 이 글은 그 책들 나오기 이전 글입니다.

원문 링크: http://www.missing-lynx.com/articles/other/modulationmr_1.html

Ferdinand Painting, Color Modulation Style by Mike Rinaldi

How About Adding Camo?
위장을 추가한다면?

The bulk of the CM process is completed now and most of what is happening is just standard weathering practices; the only difference being the use of darker values down low to maintain the established contrast. But part of me wanted to try more. I wondered how would it look with camo applied. Since this is a practice model, there is no better answer than to try it and find out.
CM 기법 그 자체로는 이제 끝났고 이제부터의 과정의 대부분은 단지 일반적인 웨더링 연습이다.: 이미 형성된 대비를 유지하기 위해 더 어두운 낮은 아래쪽에 쓴다는 점이 유일한 차이. 하지만, 내 일부는 뭔가 더 하고 싶었다. 난 만약 위장 무늬를 적용한다면 어떻게 보일까 궁금해졌다. 이건 연습 모형이니까, 직접 해보고 알아내는 것보다 더 좋은 답은 없다.

 

녹색 위장: 타미야 XF-67/85/5/76, 70% 희석, 10psi 압력으로 스프레이

I decide to add a typical 654 Abt. spider web camo pattern to the model. (I am obviously wrong in how “531” was painted, so please excuse any historical inaccuracy at this point.) I spray the green mix in stages; very lightly at first, and then I add more opacity to the green the further down the sides I go.
난 전형적인 654 Abt. 거미줄 위장 패턴을 모형에 적용하기로 했다. (531이 칠해졌고, 난 완전히 틀렸지만, 이 시점에서 역사적 고증은 용서 바람) 녹색 혼합을 단계별로 스프레이 했다 – 처음엔 아주 밝게 그리고, 저 아래쪽을 향해 점점 불투명도를 더했다.

This is a bit of a deviation from the CM manual, because I am working with opacity vs. lightening the color.
난 불투명도와 색상을 밝게 함을 함께 작업했기 때문에 이는 CM 설명서에서 약간 벗어난 것이다.

 

===============================

사진을 화면에 딱 맞게 보이도록 리사이즈하느라 살짝 어긋나 보이기도 합니다.

클릭해서 보시면 됩니다.

[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style

1. 서문

2. 준비

3. 에어브러싱 단계

4. 상세 파트 변조 (Detail Modulation)

5. 유화 물감으로 디테일 강조하기 (Enhancing Detail with Oil Paints)

6. 유광 클리어와 클리어 옐로우 (Clear Gloss and Yellow)

7. 치핑 (Chipping)

8. 워싱 (Washes)

9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)