[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style - 9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

수년 전에 활동하던 모형 카페에 번역해서 올린 글인데, 블로그에 없어서 옮겨옵니다.

이 글은 2009년에 쓰여진 글인데 당시엔 컬러 모듈레이션 도색 기법이 막 관심을 끌던 시기였지요.
이제 보니, 글쓴이가 TANKart 시리즈 냈던 Mike Rinaldi군요. 헐. 이 글은 그 책들 나오기 이전 글입니다.

원문 링크: http://www.missing-lynx.com/articles/other/modulationmr_1.html

Ferdinand Painting, Color Modulation Style by Mike Rinaldi

A Quick Layer of Hair Spray
헤어 스프레이의 빠른 레이어

In an instance of breaking away from the procedure set forth by Adam, I decide to take the opportunity to work over some of the details not covered with CM, namely the right front road wheel station and the gun travel lock.
아담에 의해 설정된 과정에서 벗어나기 위해, CM 기법에서 언급되지 않은 약간의 디테일에 작업을 해보기로 결정했다, 즉 오른쪽 앞쪽 로드 휠 스테이션(Road wheel station. 정확히 어는 부분인지 모르겠지만, 사진으로 짐작함)과 gun travel lock (이동시 포신을 고정하는 장치, 키위맨님 주석)에 말이다.
 

Each was previously painted with red primer, but feel they are not up to the rest of the model’s paint job. So I give them a quick layer of hair spray and then spray them with XF-60, which is followed by some serious paint chipping.
각각은 예전에 red primer로 칠해졌으며, 다른 모형의 도색 작업의 나머지에 의한 것은 아니라고 느낀다. 그래서, 헤어 스프레이의 빠른 레이어를 주었고, 그리고 나서 XF-60을 뿌리고, 다소 심한 치핑을 했다.

 

==================

미친 듯한 날림...

[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style

1. 서문

2. 준비

3. 에어브러싱 단계

4. 상세 파트 변조 (Detail Modulation)

5. 유화 물감으로 디테일 강조하기 (Enhancing Detail with Oil Paints)

6. 유광 클리어와 클리어 옐로우 (Clear Gloss and Yellow)

7. 치핑 (Chipping)

8. 워싱 (Washes)

9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)