[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style - 8. 워싱 (Washes)

수년 전에 활동하던 모형 카페에 번역해서 올린 글인데, 블로그에 없어서 옮겨옵니다.

이 글은 2009년에 쓰여진 글인데 당시엔 컬러 모듈레이션 도색 기법이 막 관심을 끌던 시기였지요.
이제 보니, 글쓴이가 TANKart 시리즈 냈던 Mike Rinaldi군요. 헐. 이 글은 그 책들 나오기 이전 글입니다.

원문 링크: http://www.missing-lynx.com/articles/other/modulationmr_1.html

Ferdinand Painting, Color Modulation Style by Mike Rinaldi

Washes
워싱

I apply a pin wash to all of the surface details to create false shadows around each one, and any excess wash is blended into the surrounding surface once dry.
표면 디테일 전부에 대해 워싱을 행한다. 각각에 대해 잘못된 그림자를 생성하기 위해 (???) 그리고 과한 워싱은 일단 말리고 주변 면에 블렌딩한다.

Efforts are made to begin streaking the rain and dirt marks at this time. Notice that the gloss sheen is already starting to dissipate under the wash stages, and on a large model like this one, it can be a long process to completely go over the entire surface. To reinforce the CM, I use a darker wash color on the lower areas - all per the DVD sequences.
이 때에 비와 먼지 자국을 길이 방향으로 표현하는 노력을 시작한다. 광택이 워싱 단계에서 사라지기 시작함에 주목. 그리고, 이처럼 큰 모형에서는 전 표면에 작업하는 하는데 긴 과정이 될 수도 있다. CM기법을 보강하기 위해, 난 좀 더 어두운 워싱 컬러를 아래쪽 영역에 사용했다. – 모두 DVD작업에 따른 것이다.

============================================

틈날 때 다 번역해버렸습니다. 흠. 그래서 더 날림이라는...

[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style

1. 서문

2. 준비

3. 에어브러싱 단계

4. 상세 파트 변조 (Detail Modulation)

5. 유화 물감으로 디테일 강조하기 (Enhancing Detail with Oil Paints)

6. 유광 클리어와 클리어 옐로우 (Clear Gloss and Yellow)

7. 치핑 (Chipping)

8. 워싱 (Washes)

9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)