[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style - 12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)

수년 전에 활동하던 모형 카페에 번역해서 올린 글인데, 블로그에 없어서 옮겨옵니다.

이 글은 2009년에 쓰여진 글인데 당시엔 컬러 모듈레이션 도색 기법이 막 관심을 끌던 시기였지요.
이제 보니, 글쓴이가 TANKart 시리즈 냈던 Mike Rinaldi군요. 헐. 이 글은 그 책들 나오기 이전 글입니다.

원문 링크: http://www.missing-lynx.com/articles/other/modulationmr_1.html

Ferdinand Painting, Color Modulation Style by Mike Rinaldi

Final Elements and Thoughts 
최종 요소와 소감 

From here it is just a matter of adding the tracks and final pigment dusting. Any remaining fuel and oil stains, rust streaks, and dark washes are also added to finalize the weathering.
여기서부터는 궤도와 최종 피그먼트 먼지 처리에 대한 것이다. 남은 연료와 기름때, 길이 방향의 녹, 어두운 워싱 역시 웨더링의 마무리를 위해 추가된다.

Overall, the above step-by-step process illustrates the rather dramatic transformation of this model from a simple dunkelgelb paint job to the far-more-interesting final result seen here. I had a great time and learned a lot, which was my primary goal; plus I saw first hand what the minor variances between each step is and how they affect other areas in the building of contrast and highlights. The entire process is quite involved and stages like the oil paint blending take time, both in application and drying. I will say that if I had continued to paint this model as seen in the first photo, it would not have captured nearly as much feeling and interest as using the CM style has done. For that alone it is definitely worth learning and utilizing on future projects. Like I said previously, its application has the ability to be incorporated to varying degrees and to your own choosing. It is inherently flexible and thus will be a valuable tool in your repertoire of techniques.
전체적으로, 지금까지의 단계별 과정은 이 모형의 단순한 dunkelgelb (dark yellow의 독일어) 도장으로부터 훨~~씬 흥미로운 최종 결과물에 이르기까지의 꽤 드라마틱한 변화(transformation)를 보여준다.
난 정말 대단한 시간을 보냈고 정말 많이 배웠고 그것이 내 첫 번째 목표였다.
게다가 각 단계 간의 소소한 변화들이 무엇을 그리고 어떻게 다른 영역에 대비와 하이라이트를 형성하는데 있어서 영향을 주는지를 직접 보았다.
전체적인 과정은 꽤 복잡하고 유화 블렌딩과 같은 단계는 적용과 건조 모두 시간이 걸린다.
내가 만약 처음 보이는 사진에서처럼 도색하길 계속했다면, CM 기법을 사용함으로 해서 얻을 수 있는 많은 느낌과 흥분을 느끼지 못했을 것이다.
이 자체만으로, 충분히 배워서 향후 프로젝트에 적용할 가치가 있다.
앞서 말했듯이 이 기법의 다각도로 응용할 수 있고, 당신이 선택할 수 있다.
이 기법은 본질적으로 유연하며 그래서 당신의 기술적 레퍼토리에 있어서 가치 있는 기법이 될 것이다.

Because of this project I would highly recommend the purchase of the DVD, even though this is not a review of it per se. But to be able to watch it beforehand really made a difference in how I went about applying each step of the process to my model and think any of you wanting to try CM on your own project would benefit in the same manner.
비록 DVD의 리뷰는 아니지만, 이 프로젝트 덕에 난 이 DVD 구입을 강력히 추천한다.
하지만, 사전에 DVD를 볼 수 있었기 때문에 내가 내 모형에 전체 과정에서 각 단계를 적용해 나가는 것에 대한 차이를 만들어 냈고, CM 기법을 당신 프로젝트에 적용해보고자 하는 사람은 같은 식으로 이득이 될 것이다.

I believe a special thanks needs to go to Adam for graciously introducing this new painting style to us. I always respect those that push themselves to achieve new and unique presentations, and in the evolutionary process of painting, Color Modulation will be a very important step in the ladder for us to climb. My thanks also go to Brett Green for allowing me to provide Missing Links with this article, even though it was only for the purpose of getting in some much needed practice.
친절하게 이 새로운 도색 기법을 우리에게 소개해준 아담에게 특별한 감사를 할 필요를 느낀다.
새롭고 독특한 표현을 이루기 위해 노력한 그들에게 늘 감사하고 도색에 있어 혁신적인 과정인 CM 기법은 우리가 올라야 할 매우 중요한 계단이 될 것이다.
더 많은 연습을 위한 목적이었음에도 이 글을 Missing Links에 제공하게 허락해준 Brett Green에게도 감사한다.

 

===============================================

 

저도 순 날림이지만, 번역을 마쳤습니다.

우리가 평소 쓰는 말에서 크게 벗어나지 않아 그리 어렵지 않게 했네요.

그걸 떠나서 참 많은 걸 배웠습니다.

제 날림 번역이 여러분께 도움이 되면 좋겠네요.

 

다음에도 좋은 제작기 있으면 함께 공부하는 기회를 가지면 좋겠어요.

이상 끝~

 

아, 중간중간에 틀린 부분 있으면 지적 바랍니다.

 

[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style

1. 서문

2. 준비

3. 에어브러싱 단계

4. 상세 파트 변조 (Detail Modulation)

5. 유화 물감으로 디테일 강조하기 (Enhancing Detail with Oil Paints)

6. 유광 클리어와 클리어 옐로우 (Clear Gloss and Yellow)

7. 치핑 (Chipping)

8. 워싱 (Washes)

9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)