[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style - 7. 치핑 (Chipping)

수년 전에 활동하던 모형 카페에 번역해서 올린 글인데, 블로그에 없어서 옮겨옵니다.

이 글은 2009년에 쓰여진 글인데 당시엔 컬러 모듈레이션 도색 기법이 막 관심을 끌던 시기였지요.
이제 보니, 글쓴이가 TANKart 시리즈 냈던 Mike Rinaldi군요. 헐. 이 글은 그 책들 나오기 이전 글입니다.

원문 링크: http://www.missing-lynx.com/articles/other/modulationmr_1.html

Ferdinand Painting, Color Modulation Style by Mike Rinaldi

Chipping
치핑

This is always a subjective step, but since I was following along with the DVD and Adam’s purpose is to use chipping to increase separation between surfaces, I feel it was necessary for me to fully utilize this step of the process.
이 작업은 언제나 주관적인 단계이지만, 난 DVD를 따르고 있고, 아담의 의도가 면(面)간의 분리도를 높이기 위해 치핑을 사용하고 있기 때문에, 진행 과정에서 이 단계를 완전히 활용하기 위해 내게 필요하다고 느낀다.

Step 1 - Lighter color
1 단계 밝은 색

 
I use a small sponge with a light tan color, LC Israeli Sandgrey 61-73, for this step. I apply the chips to all of the sharp edges, and any detail that would see such wear. I prefer to use a sponge for the randomness and shape of the chips it creates, but this is only a matter a personal preference. A new fine tip round brush would also work fine here.
이 단계에서 Light Tan 색상(LC [Lifecolor] Isareli Sandgrey 61-73 색상)을 작은 스폰지를 이용한다. 모든 각진 모서리와 이와 같이 보이도록 모든 디테일에 치핑을 한다. 자연스러움(무작위성, randomness)과 만들어지는 치핑 효과의 모양 (칩이라 표현함) 때문에 스폰지 사용을 선호하지만, 이는 언제까지나 개인적인 선호일 뿐이다. 새 둥근 팁 세필 역시 괜찮을 것이다.

Step 2 - Steel color
2 단계 - 금속 색

 
Once I finish with the sponge application, I switch to a new fine tip brush and use a dark brown color to paint in the center of each chip in order to replicate exposed metal. You can also use a red primer color, if you like.
일단 스폰지 작업이 끝나면, 새 둥근 팁 세필로 바꾸어 금속이 노출된 모습을 표현하기 위해 칩의 중앙에 Dark Brown 색을 이용한다. 당신이 좋다면, Red primer 색상을 이용해도 좋다. (해당 전차의 도색에 바탕 색이 원래 red인가 봅니다.)

Here is the result of the chipping process. Notice that the modulation is already starting to fade a little, but the break up of the individual components is still clearly evident. This is intentional, as the weathering steps take precedent and begin to harmonize the paint job.
치핑 과정의 결과물이다. 변조가 이미 약간 페이드되었음을 주목. 하지만, 각 컴포넌트의 경계는 여전히 명징하다. 웨더링 단계가 진행되고 도색 작업을 조화롭게 하기 시작함에 따라 의도적인 것이다.

 

----------------------

점점 날림이 되고 있습니다.

짧아서 출근하자마자 바로 하나 올립니다.

 

[번역] Ferdinand Painting, Color Modulation Style

1. 서문

2. 준비

3. 에어브러싱 단계

4. 상세 파트 변조 (Detail Modulation)

5. 유화 물감으로 디테일 강조하기 (Enhancing Detail with Oil Paints)

6. 유광 클리어와 클리어 옐로우 (Clear Gloss and Yellow)

7. 치핑 (Chipping)

8. 워싱 (Washes)

9. 헤어 스프레이의 빠른 레이어 (Quick Layer of Hair Spray)

10. 모형을 더럽힐 시간 (Time to Get the Model Dirty)

11. 위장을 추가한다면? (How About Adding Camo?)

12. 최종 요소와 소감 (Final Elements and Thoughts)